关于实况足球未来的制作人——増田慶官方介绍的翻译【WEYX】

　　Just as every team has its rising star, Kei Masuda is the PES 2013 equivalent to a Neymar.
　　正如每个团队都有新星，増田慶就是 PES2013 中的内马尔。


　　In the 14 years he has been part of the PES/WE Productions team,his love of football and understanding of what makes the game so gripping have benefited several iterations of PES and seen his role within the team develop. 
　　他已在实况制作组中服役了14年，他对足球的爱和对足球魅力的理解，已经影响了几代的实况，他在团队中的角色也日渐清晰。

　　Masuda is now the Lead Developer for PES 2013, and is the man responsible for its exciting new direction.
　　増田现在是 PES2013 的首席开发员，负责保留系列的激情和开辟新的方向。



　　It is Masuda-san that has advanced the AI and Player ID elements to their current levels, and he is anything but finished yet. “Football is very important to me, and my aim is to mimic the highs and lows it creates within the PES series,” he explained. “It is my aim to make the skills accessible to the world’s great players available to those playing PES, and that they can enjoy a game where variety, skill and excitement match those of top-level matches.”
　　増田君将人工智能和球员特性元素推进到了现有水平，但并未止步。“足球对我来说很重要，我的目标是在 PES 系列中模拟出足球的跌宕起伏，”他解释道。“我的目标是让玩家用世界上伟大的球星玩出花样，用可与顶级比赛相媲美的丰富化，技巧和激情感染玩家。”

　　Masuda-san is an ardent Inter Milan supporter and has a voracious capacity to watch virtually any match. “I am always watching matches,” he smiles. “But it’s the detail that fascinates me. I watch the way players move, the way teams react – even how the ball reacts to different kicks! I’m never off duty, it seems!”
　　増田君是国际米兰的狂热球迷，并且不知疲倦的收看了几乎每一场比赛。“我一直都在看球，”他笑道。“但令我着迷的是细节。我注意球员的移动的方式，球队的反应方式 —— 甚至不同踢法下皮球的反应！我似乎永不离岗！”



Name: Kei Masuda
DoB: 20/11/1976
Years at Konami:14
Position at Konami: Lead Developer
Favourite Club: Inter Milano
I love football because: It can change your day like nothing else. The build-up to a big match is a mixture of nerves and excitement, while the euphoria of seeing your team score a last-minute equaliser or winner, or the sinking feeling as your team hack away ball after ball as the opposition try and win it at the death are like nothing else.
There’s something about the loyalty your team demands, too. If you partner treated you as badly as a club does at times, you’d walk away. But we stick with teams through thick and thin – and it is purely for those moments of utter joy.

姓名：増田慶
出生日期：20/11/1976
科乐美工龄：14年
科乐美职位：首席开发员
支持的球会：国际米兰
喜欢足球的原因：
　　没有什么东西能够像足球一样改变你的生活。紧张与激情交织在一起就构成了一场伟大的比赛，你的球队在最后一分钟攻入扳平或者制胜一球给你带来的欢喜，或者球队一蹶不振连续丢球并被对手拿下比赛所带来的失落感，是其他事物所不能给予的。
　　这和对球队的忠诚也不无关系。如果你的伙伴像你支持的球会一样偶尔辜负你，你会将他掰掉。但是我们会和喜爱的球队一起共患难——这就是那些纯粹的美好时光。